I hate to follow up to my own post, but yes, if you trim the vendor OID (making it broader) then it collects the HostResources mib variables, so my Juniper devices now [somewhat ironically] report their OS Version in the 'WindowsSoftware' inventory.
I wish there was a manual on how to add your own inventory collection, this looks like it should be user-configurable...
